El mar mediterráneo
'Adnān Aṡṡā'iġ
'Alī Waǧīh
Duniā Mīḫā'īl
Oh, toda esa agitación
que se forma en tu interior
y los escollos y los barcos que se estrellan a tus pies
y tú tan tierno ...
con complaciente humillación
delante del espejo...
para peinar los suaves flequillos
de las ninfas que reposan
sobre las arenas de sus tronos
.::
Cosas
El texto que vi estaba escrito en el horizonte; sus márgenes estaban delante de mí y
volví el rostro...
Éramos sus márgenes, no sabía qué había pasado pero comencé a caminar, y detrás
de mí venían unos cadáveres muy hermosos, llevaban unos libros antiguos y olían a
ropa de armario...
Los cadáveres habían escrito un texto y me lo recitaron, era el mismo texto que yo
había visto escrito en el horizonte, aquel texto, cuyo principio era un cadáver y el
final, yo mismo...
.::
La forma del mundo
Si el mundo fuera llano
como la alfombra del viento
sería como tristeza en el principio y en el fin
Si el mundo fuera un cuadrado
nos esconderíamos en algún rincón
cada vez que la guerra juega al escondite
Si el mundo fuera redondo
rodarían nuestros sueños uno detrás de otro en los molinos del aire
y a todos nos haría iguales.
.::
Publicados originalmente en SERIE ALFA
Traducidos porIsaïes Minetto